{"id":335,"date":"2024-02-01T18:43:46","date_gmt":"2024-02-01T18:43:46","guid":{"rendered":"https:\/\/beforesaying.com\/index.php\/coding-workshop\/"},"modified":"2024-04-10T03:04:30","modified_gmt":"2024-04-10T03:04:30","slug":"in-progress","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/beforesaying.com\/index.php\/in-progress\/","title":{"rendered":"in progress"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"335\" class=\"elementor elementor-335\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4200c7f4 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4200c7f4\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-44a8c129\" data-id=\"44a8c129\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4cc0df5c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4cc0df5c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Work in Progress<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9e70e34 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"9e70e34\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b643357 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b643357\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">David Huerta\u2019s 2022 book of prose poetry<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-644fb2c8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"644fb2c8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>I am currently translating David Huerta\u2019s 2022 book of prose poetry, <em>El ovillo y la brisa <\/em>(<em>The Skein and the Breeze<\/em>) for publication by a yet-to-be-found press.<\/p><p>You can some of these\u00a0 poems in my translation at<\/p><ul><li><a href=\"https:\/\/bombaylitmag.com\/poems-by-david-huerta\/\">&#8220;\u2018Prologue to a Storehouse Hymn\u2019 and Other Prose Poems&#8221;<\/a> (The Bombay Literary Magazine Magazine: Issue 56, December 2023)<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-c00c52e elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"c00c52e\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7f0d505\" data-id=\"7f0d505\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ad6577c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ad6577c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Essay on Gloria Gervitz<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0b2a1b2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0b2a1b2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>My essay on Gloria Gervitz is in progress.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-0b46c06 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"0b46c06\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-f77b98e\" data-id=\"f77b98e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa37324 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"aa37324\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Pi\u00f1era\u2019s short stories published in Cold Tales (1988)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e36d053 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e36d053\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>I have begun to revise my translations of Pi\u00f1era\u2019s short stories published in <em>Cold Tales <\/em>(1988). I have also applied for an NEA Translation fellowship to translate 24 more stories by Pi\u00f1era that have not been translated before into English. And I am proposing to publishers a two or three volume project: a revised and expanded <em>Cold Tales<\/em>, with a total of 68 stories (or two separate volumes: a revised <em>Cold Tales <\/em>and a new collection of 24 previously untranslated stories by Pi\u00f1era), and a revised <em>Ren\u00e9\u2019s Flesh<\/em>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-800b81d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"800b81d\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-2ee302d\" data-id=\"2ee302d\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b088cad elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b088cad\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">David Huerta\u2019s 2019 book of short essays on poetry<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f81688 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5f81688\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>I am imagining translating David Huerta\u2019s 2019 book of short essays on poetry, <em>Las hojas: Sobre poes\u00eda<\/em>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-483d788 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"483d788\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"aux-parallax-section elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-6d3006e\" data-id=\"6d3006e\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d085f7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2d085f7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">A poetic sculpture in honor of David Huerta somewhere appropriate in Mexico City<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa940cf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"aa940cf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>I am imagining creating or collaborating on a permanent sculpture in memory of David Huerta somewhere appropriate in Mexico City, combining my two \u201cPoetree\u201d sculptures and <u>Sue Wink\u2019s \u201cTree of Knowledge\u201d sculpture<\/u>\u00a0 [<span style=\"font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-size: var( --e-global-typography-text-font-size ); font-style: var( --e-global-typography-text-font-style ); font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); letter-spacing: var( --e-global-typography-text-letter-spacing ); text-transform: var( --e-global-typography-text-text-transform ); word-spacing: var( --e-global-typography-text-word-spacing );\"><a href=\"https:\/\/publicartarchive.org\/search\/art\/915bc16c\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/publicartarchive.org\/search\/art\/915bc16c<\/a>] in Roswell, New Mexico.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Work in Progress David Huerta\u2019s 2022 book of prose poetry I am currently translating David Huerta\u2019s 2022 book of prose poetry, El ovillo y la brisa (The Skein and the Breeze) for publication by a yet-to-be-found press. You can some of these\u00a0 poems in my translation at &#8220;\u2018Prologue to a Storehouse Hymn\u2019 and Other Prose [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"class_list":["post-335","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/beforesaying.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/335","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/beforesaying.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/beforesaying.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beforesaying.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/beforesaying.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=335"}],"version-history":[{"count":49,"href":"https:\/\/beforesaying.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/335\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1875,"href":"https:\/\/beforesaying.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/335\/revisions\/1875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/beforesaying.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}